Read the Fathers

Join a world-wide community in reading the church fathers daily.

Tag: apostolic fathers

The Apostolic Fathers

Saint Polycarp, seventeenth-century engraving by Michael Burghers

We begin our reading with the writings of the Apostolic Fathers, the traditional name for the authors of the oldest extant Christian literature outside the New Testament. This diverse group of writers—several of them anonymous—lived and wrote during or shortly after the time of the apostles themselves, and their writings reflect a concern for church authority after the passing of Christ’s first disciples.

Biography

The Apostolic Fathers whose names we know were all leaders in the early church, and some corresponded with one another. Clement led the church in Rome during the late first century. Origen (whom we’ll read later this year) speculated that he may have been the Clement named by Paul in Philippians 4:3, but no details of his biography are known. Polycarp was the bishop of the church in Smyrna for several decades around the start of the second century. He was a central figure who helped Christians navigate the perils of state-sponsored persecution, and he died a martyr at the age of eighty-six years old. Ignatius, a close associate of Polycarp, led the church in Antioch. In his letters Ignatius expresses an almost macabre yearning for martyrdom, perhaps attempting to steel himself for inevitable persecution or overstating his example to his flock. Ignatius was indeed martyred in the early second century during the Emperor Trajan’s reign. Finally, Papias presided as bishop of Hierapolis. A contemporary of Polycarp and reputed (by Irenaeus) to be a disciple of the Apostle John, Papias authored a popular work that exists only in small fragments today.

Places of origin and destinations of the Apostolic Fathers’ writings (Rome excluded)

Virtually nothing is known about the author or recipient of the Epistle to Diognetus or the so-called Epistle of Barnabas. The former is the earliest recorded instance of Christian apology (defense of the faith), while the latter takes up the issue of Christianity’s relationship to Judaism, engaging in the sort of allegorical interpretation of scripture that became popular in Alexandria in the following centuries. Eight other letters attributed to Ignatius were not actually written by him, but because they were written in or before the sixth century, they are included in our reading as a useful example of later Christian arguments against heresy.

Works

Clement’s sole surviving work is his Epistle to the Corinthians, which he wrote probably during the 90s to deal with many of the same problems that the Apostle Paul had addressed in the church.Likewise, only one letter of Polycarp’s survives, the Epistle to the Philippians, written apparently after the Philippians requested that Polycarp instruct them on the topic of righteousness. The letter mentions the recent death of Ignatius, thus dating it in the early 100s.

Icon of Ignatius of Antioch

Ignatius wrote his seven authentic Epistles while traveling under armed guard to Rome to face martyrdom (again, in the early 100s). In the ANF edition, we recommend giving closer attention to what are called the “shorter” versions of the epistles. Modern scholars know these as the “middle recension” and regard them the authentic epistles. The “long” version is a later interpolation, perhaps by the same person who wrote the spurious epistles, while the Syriac versions reflect a later, shorter redaction (now called the “short recension”).

The fragments from Papias come from his work Expositions of the Sayings of the Lord, written around 130. The Epistle of Barnabas likely comes from the first half of the second century, the Epistle to Diognetus from the second half.

Several works that properly belong to the literature of the Apostolic Fathers are not on our schedule for these first few weeks but will appear later (largely because they were discovered and translated as the ANF was being compiled in the nineteenth century). Those works include II Clement, the Didache, fragments from Quadratus, and the Shepherd of Hermas, all of which will be further introduced when we come to them in our reading.

Theology

Although the need to define themselves against the traditions of Judaism and the scrutiny of an increasingly aggressive state occupies some of their attention, a central theme running through the writings of the Apostolic Fathers is the search for church unity and authority, especially when direct appeal can no longer be made to one of Christ’s original apostles. For Clement and Ignatius, the office of the bishop is critical to resolving this problem. By apostolic appointment (in Clement’s view), or by his position as the representative of God in the church (in Ignatius’s view), the bishop is cloaked with authority to heal divisions within the assembly and to constitute the unity of the church.

A Vision of the Trinity, painted around 1735 by Giovanni Battista Tiepolo. Because Archbishop Clemens August commissioned the painting, Tiepolo depicted his namesake Clement of Rome as the one beholding the Trinity.

In this vein, internal strife and division within the churches attract much more attention than external threats of persecution or false philosophy. “Harmony” [ομονοια] is a key recurring term in Clement’s epistle, and Clement actually invokes the harmonious governance of Rome as a positive example for the church. Ignatius impresses on his readers that unity is the distinguishing mark of the true faith, while Polycarp instructs the Philippians that righteous belief is inseparable from righteous behavior, and the church must therefore be “joined together in the truth” as well as in “blameless conduct.”

One of the more fascinating elements in this search for authority is the light the Apostolic Fathers throw on the developing New Testament canon. In regulating Christian harmony, these writers clearly recognize and draw on the authority of the Hebrew Bible, particularly Genesis, Psalms, Proverbs, and the prophets. While none of the Apostolic Fathers explicitly discusses the possibility of new scripture, each exhibits familiarity with texts that would eventually form the New Testament canon. Clement appears to consciously follow Paul’s first letter to the Corinthians as a model. Polycarp and Ignatius both appear familiar with the epistles of Paul and, in the latter case, the gospel of Matthew. The boundaries of what may constitute sacred writings are not yet at all clear, however. Papias comments on the writing of Matthew, John, and the Revelation, all the while alluding to a larger oral tradition of Christ’s acts and teachings, only a part of which was written down (cf. John 21:25). Polycarp draws equally upon Clement’s Epistle as he does the writings of Paul, and he may well have been the one who first compiled the letters of Ignatius, perhaps with the intent to preserve sacred writ. As we read the Apostolic Fathers it should, however, become clear why later Christians ultimately retreated from including their writings in the New Testament canon.

Alternate Readings

For readers looking for a more modern translation of the Apostolic Fathers, we’ve already mentioned the work of Michael W. Holmes. Holmes has produced a parallel Greek-English edition as well as a less expensive English-only text.

Another recent translation is Maxwell Staniforth’s for Penguin Classics’ Early Christian Writings series.

Among the other patristics series we’ve recommended, see Bart Ehrman’s two volumes for the Loeb Classical Library, Francis Glimm’s volume for the Fathers of the Church, or volume 1 and volume 6 of the Ancient Christian Writers. These works also contain lengthier critical introductions to the Apostolic Fathers, with bibliographies.

How’s Your Greek? Getting Started Reading the Fathers in the Original

One of the best things I did as an undergraduate was minor in New Testament Greek. By taking a course in Greek each semester, I learned the discipline of studying an ancient language and how to read and translate the Bible. My teachers all taught their subject with skill and diligence (and patience).

The odd thing about studying biblical Greek, as opposed to studying classical Greek, is that I learned to interpret Greek, not to read it. I mean that my education emphasized the intensive exegesis of a particular text rather than the extensive reading of texts. A typical semester course covered Romans (7,111 words in Greek), whereas a course in classical Greek might cover the Iliad (c. 100,000 words in Greek). The emphasis on exegesis is entirely defensible, given that the study of the New Testament was the entire point of the curriculum.

Still, in looking back I’m surprised not that the emphasis was on exegesis, but that that emphasis was exclusive. I don’t recall studying a single passage from the Septuagint, or the apostolic fathers, or any other work in the vast corpus of Christian Greek writing, let alone the pagan classics. Besides the value of those texts in their own right, surely knowledge of them is helpful for a better understanding of New Testament Greek. Let me make an analogy. Suppose that English was not your native language, and that the only work in English you ever read was the King James Bible. Could you really say that you knew how to read English? For that matter, how well would you be able to read the English Bible without knowing anything of the vast number of texts surrounding it? My point is not that that Greek education in seminaries is fundamentally flawed, but that some of its weaknesses could be corrected by also teaching students to read other Christian texts in Greek.

Whitacre, A Patristic Greek ReaderFortunately there is an excellent book on how to read the church fathers in Greek, Rodney A. Whitacre’s A Patristic Greek Reader (Hendrickson, 2007). The heart of Whitacre’s book is a surprisingly wide-ranging collection of excerpts from the Greek fathers: the Didache, the apostolic fathers, Clement of Alexandria, Eusebius, Athanasius, Gregory of Nazianzus, John Chrysostom, and others. An affordable collection of Greek texts of this scope would be accomplishment enough.

But the real strength of the book are the aids to help you learn patristic Greek. An appendix offers a complete translation of each of the texts, so that you can check your translations. Footnotes to each text give definitions and parsings for each word used fewer than 50 times in the New Testament. (Users of the UBS Greek New Testament: Reader’s Edition or Goodrich and Lukaszewski’s A Reader’s Greek New Testament will be familiar with the format.) Each of the texts comes with a helpful introduction, and the texts are ranked in order of difficulty.

The difficulty of these texts (at least the beginning and intermediate ones) is no more challenging than most passages of the New Testament. Whitacre writes that the book is intended for someone who has completed one year of Greek courses. Consider these two verses from the Didache (9.1–2) about the Eucharist:1

Περὶ δὲ τῆς εὐχαριστίας, οὕτως εὐχαριστήσατε· 2. πρῶτον περὶ τοῦ ποτηρίον· Εὐχαριστοῦμεν σοι, πάτερ ἡμῶν, ὑπὲρ τῆς ἁγίας ἀμπέλον Δαυεὶδ τοῦ παιδός σου· σοὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας.

(My translation): Concerning the Eucharist, thus you should give thanks. First for the cup, “We thank you, our Father, for the holy vine of David your servant; to you be glory forever.”

Keep in mind that the excerpt above does not include Whitacre’s helps. That passage is as easy as any in Mark or 1 John, which I was taught in my first year of Greek. Of course, some of the texts in this book are fiendishly difficult, but we all need a challenge.

People who are joining Read the Fathers but who do not know Greek should not be discouraged by this post. If Christians read the Bible in the vernacular, surely we can read the fathers in the vernacular. But I suspect that a large number of people who are taking up this reading project have some Greek, and I encourage you to broaden your ability to read Greek by trying your hand at the fathers contained in Whitacre’s collection.

Holmes, The Apostolic FathersIf you want another way to begin reading the Greek fathers, I recommend that you pick up a copy of Michael W. Holmes’s The Apostolic Fathers: Greek Texts and English Translations (3rd  rev. ed., Baker, 2007). Available in a beautiful diglot edition, Holmes’s work is a great source for both a critical text of the apostolic fathers and a readable English translation. The Greek of the apostolic fathers is sufficiently close to the New Testament that you can use BDAG (which is after all, a lexicon of the New Testament and ‘other early Christian literature’.

And as a bonus, our reading plan begins with the apostolic fathers!

© 2017 Read the Fathers

Theme by Anders NorenUp ↑